Analyse der Wortformen

Turpe: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
homine: homo: Mann, Mensch, Person
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
inhonestam: inhonestus: unsittlich, not regarded with honor/respect
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 589

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen