Übersetzungen auf Latein.me

von finnya836 am 14.05.2023
Es ist nicht zulässig, wenn das, was verstärkt wird, umstritten ist, wie wenn jemand, der Ulixes anklagt, sich besonders darauf konzentriert: dass es unwürdig sei, dass der tapferste Mann Aiax von einem feigen Mann getötet wurde.

von lenard.s am 28.02.2021
Es ist nicht zulässig, wenn die Sache, die betont wird, selbst umstritten ist, etwas in der Art zu tun, wie jemand es möglicherweise täte, wenn er Odysseus beschuldigt: sich hauptsächlich darauf zu konzentrieren, wie empörend es ist, dass ein Feigling den tapferen Ajax getötet hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accuset: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
augetur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
commoretur: commorare: verweilen, sich aufhalten, wohnen, zögern, säumen
concessum: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt
controversia: controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignavissimo: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignum: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
necatum: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ulixem: ulixes: Odysseus, Ulixes
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen