Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  587

Perspicuum est, de quo non est controversia: ut si quis, cum, orestem accuset, planum faciat ab eo matrem esse occisam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.g am 20.10.2024
Es ist klar, worüber keine Kontroverse besteht: als ob jemand, wenn er Orestes anklagt, deutlich macht, dass von ihm die Mutter getötet wurde.

von clara.8963 am 16.02.2019
Es ist offensichtlich, und darüber gibt es keinen Streit: zum Beispiel, wenn jemand Orestes beschuldigt und nachweist, dass er seine Mutter getötet hat.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accuset

accusare: anklagen, beschuldigen

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

matrem

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occisam

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

orestem

orestes: S. des Agamemmnon;

Perspicuum

perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear

planum

planum: Fläche, eben, flach

planus: flach, eben, Landstreicher

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Perspicuum est, de quo non est controversia:
• Non concessum est, cum id, quod augetur,
• Non concessum est, cum id, quod augetur,