Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 590

Analyse der Wortformen

Offensum: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensum: beleidigt; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
laedit: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
romanos: romanus: Römer, römisch
cupidos: cupidus: gierig, begierig
iudicandi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
iudiciariam: iudiciarius: gerichtlich, judicial
laudet: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen