Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (2) › 081

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Auratas: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
auro: aurum: Gold, Goldschmuck
contexere: contegere: bedecken, verstecken; contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
intextas: intexere: einweben
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
sericas: sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viriles: virilis: männlich, EN: manly, virile
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung