Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 081

Auratas ac sericas paragaudas auro intextas viriles privatis usibus contexere conficereque prohibemus et a gynaeciariis tantum nostris fieri praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.v am 14.12.2013
Goldene und seidene, mit Gold durchwirkte Paragaudae für männliche private Zwecke zu weben und herzustellen verbieten wir und befehlen, dass diese ausschließlich von unseren Gynaeciarii gefertigt werden.

Analyse der Wortformen

Auratas: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sericas: sericus: serisch, of/from the Seres;
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
intextas: intexere: einweben
viriles: virilis: männlich, virile
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
contexere: contegere: bedecken, verstecken; contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
prohibemus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen