Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  081

Auratas ac sericas paragaudas auro intextas viriles privatis usibus contexere conficereque prohibemus et a gynaeciariis tantum nostris fieri praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.v am 14.12.2013
Goldene und seidene, mit Gold durchwirkte Paragaudae für männliche private Zwecke zu weben und herzustellen verbieten wir und befehlen, dass diese ausschließlich von unseren Gynaeciarii gefertigt werden.

von niels.w am 11.07.2019
Wir verbieten das Weben und Herstellen von goldbesetzten und seidengeschmückten Kleidungsstücken mit goldener Stickerei für private männliche Nutzung und befehlen, dass diese ausschließlich von unseren kaiserlichen Textilarbeitern produziert werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

auratas

auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

aurata: Goldbrasse, Dorade, Goldforelle

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

contexere

contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten

contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

intextas

intexere: einweben, verweben, hineinweben, flechten, verflechten, hineinflechten, einfügen, verfassen

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

prohibemus

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

sericas

sericus: seiden, aus Seide, chinesisch, von den Serern

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

usibus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

viriles

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Nemo vir auratas habeat aut in tunicis
• Nullam possessionem alterius pro alienis debitis publicis
• Praedictas autem omnes centenariorum personas in provincia