Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.u am 10.04.2017
Wer verbotene und unpassende Kleidung nicht ablegt, wird mit ernster Strafe belegt.

von ariana.979 am 05.04.2021
Wer sich nicht von verbotener und ungebührender Kleidung abwendet, wird nicht mit leichter Strafe belegt werden.

abdicaverit: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
animadversione: animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
indebito: indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich
indumento: indumentum: Kleid, Kleidung, Gewand, Hülle, Bekleidung
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plectetur: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vetito: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen