Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.8875 am 30.10.2014
Denn wahrlich wird ein solch zartes Alter nicht für einen geringen Preis zu verkaufen sein.

von aleyna.u am 31.10.2015
Ein solcher Jugendlicher lässt sich nicht billig verkaufen.

aetatula: aetatula: zartes Alter, Kindheit, Jugend
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel