Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 713

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin936 am 01.05.2016
Denn er wird nicht imstande sein, den als seinen zu bezeichnen, den er im Untergang verachtete.

von isabella.843 am 30.03.2023
Man kann niemanden für sich beanspruchen, nachdem man ihn in seiner Not ignoriert hat.

contempsit: contemnere: geringschätzen, verachten
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
enim: enim: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pereuntem: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)