Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 712

Sed nec dominis vel patronis repetendi aditum relinquimus, si ab ipsis expositos quodammodo ad mortem voluntas misericordiae amica collegerit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.b am 05.08.2018
Wir gestatten weder Herren noch Schutzherren, diejenigen zurückzufordern, die sie zum Sterben ausgesetzt hatten, wenn sie von jemandem aus Mitleid gerettet wurden.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
patronis: patrona: Beschützerin, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
repetendi: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
aditum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
relinquimus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
ab: ab: von, durch, mit
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
expositos: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, in a certain measure
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
mortem: mors: Tod
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
misericordiae: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
amica: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
collegerit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 712

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen