Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  712

Sed nec dominis vel patronis repetendi aditum relinquimus, si ab ipsis expositos quodammodo ad mortem voluntas misericordiae amica collegerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.947 am 07.04.2017
Wir verwehren weder Herren noch Förderern den Zugang zum Zurückfordern, wenn eine der Barmherzigkeit geneigte Absicht diejenigen, die irgendwie dem Tod ausgesetzt sind, gesammelt hat.

von milo.b am 05.08.2018
Wir gestatten weder Herren noch Schutzherren, diejenigen zurückzufordern, die sie zum Sterben ausgesetzt hatten, wenn sie von jemandem aus Mitleid gerettet wurden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aditum

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

amica

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen

collegerit

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

expositos

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

misericordiae

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patronis

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin

quodammodo

quodammodo: gewissermaßen, in gewisser Weise, bis zu einem gewissen Grad, irgendwie

relinquimus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

repetendi

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

voluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Si quis ex corpore gynaeciariorum vel linteariorum
• Ne igitur sine vindicta talis crescat insania,
• Equidem mortem pro patria praeclaram esse fateor