Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (2)  ›  076

Si quis ex corpore gynaeciariorum vel linteariorum vel linyphariorum monetariorumve aut murilegulorum vel aliorum similium ad divinas largitiones nexu sanguinis pertinentium voluerit posthac de suo collegio liberari, non quoscumque nec facile in locum proprium, freti dextrae triumphalis absolutione, substituant, sed eos, quos omnibus idoneos modis sub ipsis quodammodo amplissimae tuae sedis obtutibus approbaverint:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutione

absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amplissimae

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

approbaverint

approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

collegio

collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school

corpore

corpus: Körper, Leib

de

de: über, von ... herab, von

dextrae

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

divinas

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

freti

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneos

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

largitiones

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

liberari

liberare: befreien, erlösen, freilassen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modis

modus: Art (und Weise)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nexu

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtutibus

obtutus: das Anschauen, EN: gaze

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pertinentium

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quodammodo

quodammodo: gewissermaßen, EN: in a certain way, in a certain measure

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

sedis

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Si

si: wenn, ob, falls

similium

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sub

sub: unter, am Fuße von

substituant

substituere: etw. darunter stellen

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

triumphalis

triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph

triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

tuae

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluerit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volvere: wälzen, rollen

quoscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nec ullam ante praefinitum tempus de provincia
• Sciant autem universi iudices, apud quos vel
• Advocatos amplissimae tuae sedis, qui pro tempore