1105

Nec ullam ante praefinitum tempus de provincia discedendi excusationem ei tribuat vel divina revocatoria vel codicilli alterius administrationis oblati vel praeceptum amplissimae tuae sedis, ut alterius provinciae moderatoris vices obtineat, aut praeceptum praefatae vel alterius civilis seu militaris cuiuscumque potestatis, ut quamcumque sollicitudinem publicam gerat aut exhibeatur vel deducatur, aut postremum cuiuslibet artis astutia, cuiuscumque occasionis excogitata calliditas excludatur, ut modis omnibus, quae pro universarum provinciarum salute sancimus, sortiantur effectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
astutia: astutia: Schlauheit, Verschlagenheit, EN: cunning, cleverness, astuteness
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calliditas: calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill
gerat: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
codicilli: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
cuiuslibet: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
deducatur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
discedendi: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ei: ei: ach, ohje, leider
excludatur: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
excogitata: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
exhibeatur: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
moderatoris: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
modis: modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obtineat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
occasionis: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
oblati: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praefatae: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sancimus: sancire: heiligen
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
sortiantur: sortiri: durch das Losen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribuat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
ullam: ullus: irgendein
universarum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen