1106

Quod si quis temeritate punienda saluberrimam legem circumscribendam vel violandam crediderit, licet et maiestatis reus non immerito iudicetur, attamen quinquaginta librarum auri multam publicis calculis inferre cogetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.o am 06.12.2014
Sollte jemand es wagen, dieses heilsame Gesetz zu umgehen oder zu verletzen, wird er, obwohl er rechtmäßig der Hochverrats beschuldigt werden könnte, dennoch gezwungen sein, eine Strafe von fünfzig Pfund Gold an die Staatskasse zu zahlen:

von sophi.j am 29.12.2018
Sollte jedoch jemand mit strafwürdiger Leichtfertigkeit glauben, dass das höchst nützliche Gesetz umgangen oder verletzt werden müsse, wird er, obwohl er nicht unverdienterweise des Hochverrats für schuldig erklärt werden kann, dennoch gezwungen sein, fünfzig Pfund Gold in die öffentlichen Kassen zu zahlen:

Analyse der Wortformen

attamen: attamen: aber dennoch, jedoch, trotzdem, dennoch, zumindest
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
calculis: calculum: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Berechnung, Kalkulation, Konto, Stimme; calculus: Kieselstein, kleiner Stein, Rechenstein, Zählstein, Berechnung, Kalkül
circumscribendam: circumscribere: umschreiben, umgrenzen, einschränken, begrenzen, beschränken, täuschen, betrügen
cogetur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
crediderit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
immerito: immerito: unverdient, zu Unrecht, ungerechterweise, ohne Ursache; immeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld, nicht wert
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
iudicetur: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
maiestatis: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
multam: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
punienda: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saluberrimam: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temeritate: temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
violandam: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen