1106

Quod si quis temeritate punienda saluberrimam legem circumscribendam vel violandam crediderit, licet et maiestatis reus non immerito iudicetur, attamen quinquaginta librarum auri multam publicis calculis inferre cogetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attamen: attamen: aber dennoch, EN: but yet, but however, nevertheless
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
calculis: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
circumscribendam: circumscribere: einschränken
cogetur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iudicetur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
punienda: punire: bestrafen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reus: reus: Angeklagter, Sünder
saluberrimam: saluber: gesund
si: si: wenn, ob, falls
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
violandam: violare: verletzten, misshandeln, kränken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen