Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 920

Iubemus, ne quis cuiuscumque vestis aut piscis vel pectinum forte aut echini vel cuiuslibet alterius ad uictum vel ad quemcumque usum pertinentis speciei vel cuiuslibet materiae pro sua auctoritate, vel sacro iam elicito aut in posterum eliciendo rescripto aut pragmatica sanctione vel sacra nostrae pietatis adnotatione, monopolium audeat exercere, neve quis illicitis habitis conventionibus coniuraret aut pacisceretur, ut species diversorum corporum negotiationis non minoris, quam inter se statuerint, venumdentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnotatione: adnotatio: EN: note or comment
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audeat: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniuraret: coniurare: sich verschwören
conventionibus: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
corporum: corpus: Körper, Leib
cuiuslibet: cuius: wessen
diversorum: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
echini: echinus: Seeigel, EN: edible sea-urchin
elicito: eligere: auswählen, wählen
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illicitis: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
monopolium: monopolium: Monopol, EN: monopoly, right of exclusive sale in a community
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotiationis: negotiatio: Großhandel, EN: business
ne: nere: spinnen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pacisceretur: paciscere: EN: make a bargain or agreement
minoris: parvus: klein, gering
pectinum: pecten: Kamm, EN: comb
pertinentis: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
piscis: piscis: Fisch
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pragmatica: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rescripto: rescribere: zurückschreiben
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
species: specere: schauen, schauen
speciei: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statuerint: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venumdentur: venumdare: EN: sell
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uictum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (19) › 920

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen