Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 919

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.905 am 11.08.2014
Diese Rechtsregel gilt nicht nur für ausländische Sklaven, sondern auch für Sklaven aus den Provinzen.

von fin847 am 07.07.2023
Dies ist nämlich nicht nur für barbarische Sklaven, sondern auch für Provinzsklaven per Gesetz vorgeschrieben.

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
enim: enim: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
barbaris: barbara: barbarisch; barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincialibus: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein