Übersetzungen auf Latein.me

von malia.933 am 08.03.2023
Dieser Grundsatz ist nicht nur durch das Naturrecht (das heißt das Völkerrecht), sondern auch durch die Zivilgesetze, die einzelne Staaten regieren, dergestalt festgelegt, dass niemand berechtigt ist, anderen zum eigenen Vorteil zu schaden.

von amara866 am 21.10.2020
Und zwar ist nicht nur von Natur aus, das heißt nach dem Völkerrecht, sondern auch nach den Gesetzen der Völker, durch die in einzelnen Staaten der Staat aufrechterhalten wird, auf dieselbe Weise festgelegt worden, dass es nicht erlaubt ist, um des eigenen Vorteils willen willen einem anderen zu schaden.

Analyse der Wortformen

alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocere: nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen