Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (19)  ›  918

Habito semel bonae fidei contractu mancipioque suscepto et pretio soluto ita demum repetendi pretii potestas est ei qui mancipium comparaverit largienda, si illud quod dixerit fugitivum, poterit exhibere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonae

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

comparaverit

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

contractu

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exhibere

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fugitivum

fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave

Habito

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

largienda

largire: großzügig sein, spenden, schenken

mancipium

manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repetendi

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

si

si: wenn, ob, falls

soluto

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

suscepto

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si olei certa ponderatione fructus anni locasti,
• In bonae fidei contractibus ita demum ex
• Nec quod in compensationem venerit, quasi et