Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 041

In bonae fidei contractibus ita demum ex pacto actio competit, si ex continenti fiat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.t am 07.01.2018
Bei Verträgen nach Treu und Glauben besteht ein Klagerecht aus einer Vereinbarung nur dann, wenn die Vereinbarung gleichzeitig mit dem Vertrag getroffen wurde.

von isabell.906 am 05.11.2015
Bei Verträgen nach Treu und Glauben ist eine Klage nur dann möglich, wenn sie unmittelbar erfolgt:

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competit: competere: EN: meet
continenti: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, central argument, hinge, basis, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contractibus: contractus: Vertrag
demum: demum: schließlich, endlich, eben, erst; dem: Gemeinschaft, Volk
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf; ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
pacto: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen