Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 056

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
creditori: creditor: Gläubiger
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emerit: emere: kaufen, nehmen
emptori: emptor: Käufer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
subrepta: subrepere: sich einschleichen
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer