Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 056

Sed et bonae fidei emptori, subrepta re quam emerit, quamvis dominus non sit, omnimodo competit furti actio, quemadmodum et creditori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona948 am 07.12.2021
Ein gutgläubiger Erwerber kann eine Diebstahlsklage erheben, wenn die von ihm erworbene Sache gestohlen wurde, auch wenn er nicht Eigentümer ist, ebenso wie ein Gläubiger.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competit: competere: EN: meet
creditori: creditor: Gläubiger
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
emerit: emere: kaufen, nehmen
emptori: emptor: Käufer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
subrepta: subrepere: sich einschleichen
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen