Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 057

Analyse der Wortformen

aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Fulloni: fullo: Tuchwalker, EN: cloth-fuller
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
non: non: nicht, nein, keineswegs
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sarcinatori: sarcinator: Schneider, Schneider, EN: cobbler
si: si: wenn, ob, falls
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich