Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  684

Et ideo si fulloni polienda curandave vestimenta dederis aut sarcinatori sarcienda, nulla mercede constituta neque promissa, mandati competit actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.974 am 06.02.2022
Und daher liegt eine Mandatsklage vor, wenn man einem Wäscher zur Reinigung und Pflege von Kleidungsstücken oder einem Schneider zur Ausbesserung Kleidung übergeben hta, ohne dass ein Entgelt festgelegt oder versprochen wurde.

von christina.931 am 02.02.2018
Wenn Sie Kleidungsstücke einem Reiniger zur Reinigung und Pflege oder einem Schneider zur Reparatur übergeben, ohne ein Entgelt festzulegen oder zu versprechen, können Sie eine Klage auf Grundlage des Auftragsrechts einreichen.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

competit

competere: EN: meet

constituta

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

dederis

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

Et

et: und, auch, und auch

fulloni

fullo: Tuchwalker

ideo

ideo: dafür, deswegen

mandati

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, command, commission

mercede

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

polienda

polire: glätten, schleifen

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, hanging down

promittere: versprechen, geloben

sarcinatori

sarcinator: Schneider, Schneider

sarcienda

sarcire: flicken

si

si: wenn, ob, falls

vestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe

Ähnliche Textstellen

• Qua de causa si fulloni polienda curandave
• Item si fullo polienda curandave aut sarcinator
• Fulloni vero et sarcinatori non aliter furti