Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 684

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dederis: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Et: et: und, auch, und auch
fulloni: fullo: Tuchwalker, EN: cloth-fuller
ideo: ideo: dafür, deswegen
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
polienda: polire: glätten, schleifen
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
sarcinatori: sarcinator: Schneider, Schneider, EN: cobbler
sarcienda: sarcire: flicken
si: si: wenn, ob, falls
vestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe