Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 683

Quibus casibus, sine mercede suscepto officio, mandati aut depositi contrahitur negotium, his casibus, interveniente mercede, locatio et conductio contrahi intellegitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm906 am 15.01.2014
In Fällen, in denen eine Dienstleistung ohne Vergütung erbracht wird, entsteht ein Auftrags- oder Hinterlegungsvertrag, aber in denselben Situationen, wenn eine Vergütung erfolgt, wird es als Dienstvertrag betrachtet.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conductio: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
contrahitur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
depositi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
locatio: locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 683

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen