Übersetzungen auf Latein.me

von nino833 am 10.12.2023
Nach der Aufzählung der Vertragsarten betrachten wir auch jene Verpflichtungen, die zwar nicht eigentlich aus einem Vertrag entstehen, aber da sie nicht aus einer unerlaubten Handlung hervorgehen, gleichsam als wären sie aus einem Vertrag entstanden erscheinen.

von maria9963 am 22.09.2015
Nach der Aufzählung der Vertragsarten wollen wir auch jene Verpflichtungen betrachten, die zwar nicht eigentlich als aus einem Vertrag entstehend verstanden werden, die jedoch, weil sie nicht ihre Substanz aus einem Delikt beziehen, gleichsam als aus einem Vertrag entstanden erscheinen.

Analyse der Wortformen

capiunt: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
contractu: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
contractuum: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dispiciamus: dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen
enumerata: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intelleguntur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
maleficio: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung; maleficere: Übles tun, schaden, verletzen, ein Verbrechen begehen, zaubern, behexen
nasci: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligationibus: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
substantiam: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 685

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen