Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 001

Analyse der Wortformen

contractu: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dispiciamus: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
eitum: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eitum: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
maleficio: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat
obligationibus: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
quasi: quasi: als wenn
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
eitum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu