Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 702

Sed quia non ex maleficio tenetur, quasi ex contractu teneri videtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya948 am 29.09.2016
Da sie nicht für eine unerlaubte Handlung haftbar sind, werden sie behandelt, als wären sie durch einen Vertrag gebunden.

von nichole.9938 am 07.12.2014
Da er nicht aufgrund eines Vergehens haftbar gemacht wird, scheint er gleichwohl so behandelt zu werden, als sei er vertraglich gebunden.

Analyse der Wortformen

contractu: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maleficio: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quasi: quasi: als wenn
quia: quia: weil
Sed: sed: sondern, aber
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 702

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen