Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 686

Igitur cum quis absentis negotia gesserit, ultro citroque inter eos nascuntur actiones, quae appellantur negotiorum gestorum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.w am 14.08.2014
Daher entstehen, wenn jemand die Angelegenheiten einer abwesenden Person geführt hat, gegenseitig Handlungen zwischen ihnen, die als Negotiorum-gestorum-Aktionen bezeichnet werden:

von thilo.p am 16.09.2023
Wenn jemand die Geschäftsangelegenheiten einer abwesenden Person führt, entstehen dadurch gegenseitige Rechtsverbindlichkeiten zwischen ihnen, die als Ansprüche aus Geschäftsführung ohne Auftrag bezeichnet werden:

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
appellantur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
citroque: citro: hierher; citrum: Zitrusholz; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
ultro: ultro: hinüber, beyond

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 686

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen