Übersetzungen auf Latein.me

von luci924 am 22.07.2022
Welche Ursache lässt keine Klage aus Geschäftsbesorgung zu, sodass du die Aufwendungen, die du in diesem Rechtsstreit gemacht hast, nicht zurückfordern kannst, selbst wenn jemand sie aus Zuneigung geltend machen könnte?

von luci.x am 20.11.2014
Dieser Fall lässt keine Geltendmachung einer Geschäftsführung zu, sodass Sie die in diesem Rechtsstreit entstandenen Aufwendungen nicht zurückfordern können, selbst wenn jemand sie aufgrund persönlicher Verbundenheit geltend machen könnte.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
admittit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen