Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (8)  ›  383

Contra impuberes quoque, si negotia eorum urguentibus necessitatis rationibus utiliter gerantur, in quantum locupletiores facti sunt, dandam actionem ex utilitate ipsorum receptum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

gerantur

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dandam

dare: geben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

impuberes

impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locupletiores

locuples: reich, wohlhabend, begütert

necessitatis

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

si

si: wenn, ob, falls

urguentibus

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

utiliter

utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sicut autem is qui utiliter gesserit negotia,
• Sed ex quo die attestatio ad eum
• Cum ancilla contrahenti, quam iure non obligari