Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 693

Sicut autem is qui utiliter gesserit negotia, habet obligatum dominum negotiorum, ita et contra iste quoque tenetur, ut administrationis rationem reddat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.h am 14.03.2018
Sowie derjenige, der Angelegenheiten vorteilhaft geführt hat, den Geschäftsherrn der Angelegenheiten verpflichtet hat, ist auch umgekehrt dieser verpflichtet, Rechenschaft über die Verwaltung abzulegen.

von anabell.g am 13.05.2023
Wie jemand, der Geschäftsangelegenheiten gut geführt hat, den Eigentümer rechtlich in die Pflicht nehmen kann, so ist er auch verpflichtet, Rechenschaft über seine Geschäftsführung abzulegen.

Analyse der Wortformen

Sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
utiliter: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich
gesserit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
obligatum: obligare: binden, verpflichten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
et: et: und, auch, und auch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
iste: iste: dieser (da)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 693

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen