Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 694

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.a am 06.03.2024
In diesem Fall ist jeder zur äußerst genauen Sorgfalt verpflichtet, Rechenschaft abzulegen

von dorothea.g am 25.12.2023
In solchen Fällen muss jeder bei der Abgabe seiner Erklärung äußerste Sorgfalt walten lassen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben