Übersetzungen auf Latein.me

von greta.936 am 27.01.2017
Wenn du dies wohl betrachtest, könntest du Rechenschaft geben dir selbst und anderen, auf welche Weise durch einsame Örter Felsen gleiche Formen der Worte in Ordnung zurückgeben.

von miriam.l am 22.08.2015
Wenn du diese Dinge sorgfältig beobachtest, kannst du dir und anderen erklären, wie Felsen an abgelegenen Orten Worte in derselben Reihenfolge zurückwerfen.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bene: bene: gut, wohl, günstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
videas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tute: tueri: beschützen, behüten; tute: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
tibi: tibi: dir
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
reddant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen