Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 060

Nunc ea quo pacto inter sese mixta quibusque compta modis vigeant rationem reddere aventem abstrahit invitum patrii sermonis egestas; sed tamen, ut potero summatim attingere, tangam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.9896 am 09.08.2021
Nun, obwohl ich begierig bin zu erklären, wie diese Elemente sich miteinander vermischen und in Harmonie zusammenwirken, halten mich die Grenzen unserer Muttersprache gegen meinen Willen zurück. Dennoch werde ich mein Bestes geben, um die Hauptpunkte kurz zu umreißen.

von kimberly.8882 am 06.04.2023
Nun, begierig, Rechenschaft darüber abzulegen, auf welche Weise diese Dinge untereinander sich vermischten und mit welchen Maßen sie verbunden gedeihen mögen, zieht mich die Dürftigkeit der väterlichen Sprache widerwillig fort; aber dennoch, soweit ich sie summarisch berühren kann, werde ich sie berühren.

Analyse der Wortformen

abstrahit: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
attingere: attingere: berühren
aventem: avens: EN: willing, cheerful, glad, with pleasure; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
compta: comere: kämmen, flechten, frisieren; comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, dressed/arranged/brushed (hair), smart, neat, in order, polish
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
egestas: egestas: Armut, Mangel, Not; egerere: heraustragen, äußern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
invitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
mixta: miscere: mischen, mengen
modis: modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pacto: pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
patrii: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quibusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sed: sed: sondern, aber
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tangam: tangere: berühren, anrühren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vigeant: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen