Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  061

Inter enim cursant primordia principiorum motibus inter se, nihil ut secernier unum possit nec spatio fieri divisa potestas, sed quasi multae vis unius corporis extant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.q am 13.03.2022
Die Grundelemente bewegen sich unaufhörlich untereinander, sodass kein einzelnes Element sich lösen oder seine Kraft im Raum teilen kann, sondern vielmehr wie mehrere Kräfte in einem einzigen Körper wirken.

von hassan906 am 03.01.2023
Denn zwischen ihnen laufen die Ursprünge der Prinzipien mit Bewegungen untereinander, sodass nicht ein einziges Ding getrennt werden kann noch Kraft im Raum geteilt werden kann, sondern gleichsam als wären es viele Kräfte eines einzigen Körpers, treten sie hervor.

Analyse der Wortformen

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cursant

cursare: umherlaufen, hin und her laufen, eilig umhergehen, häufig besuchen, kreuzen

divisa

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

extant

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

inter: zwischen, unter, inmitten, während

motibus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

multae

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

primordia

primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element

principiorum

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

secernier

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Inplexis ita principiis ab origine prima inter
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in
• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in