Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  059

Sed plerumque fit in summo quasi corpore finis motibus: hanc ob rem vitam retinere valemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour875 am 02.01.2014
Aber zumeist geschieht im höchsten gleichsam Körper ein Ende der Bewegungen: aus diesem Grund sind wir fähig, das Leben zu bewahren.

von kilian.q am 10.10.2013
Aber Bewegungen enden meist an der Oberfläche des Körpers: Deshalb können wir am Leben bleiben.

Analyse der Wortformen

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

motibus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

retinere

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

summo

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

valemus

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Quin etiam finis dum vitae vertitur intra,
• Hic finis belli, cum quadriennium continuum bellatum
• Hic finis belli, cum quadriennium continuum bellatum