Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 059

Sed plerumque fit in summo quasi corpore finis motibus: hanc ob rem vitam retinere valemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour875 am 02.01.2014
Aber zumeist geschieht im höchsten gleichsam Körper ein Ende der Bewegungen: aus diesem Grund sind wir fähig, das Leben zu bewahren.

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
ob: ob: wegen, aus
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
quasi: quasi: als wenn
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sed: sed: sondern, aber
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
valemus: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen