Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 083

Hic finis belli, cum quadriennium continuum bellatum esset, inter romanos ac persea fuit idemque finis incluti per europae plerumque atque asiam omnem regni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.8812 am 13.12.2017
Dies bedeutete das Ende des Krieges zwischen den Römern und Perseus nach vier Jahren ununterbrochenen Kämpfens und markierte gleichzeitig das Ende des berühmten Königreichs, das sich über den Großteil Europas und ganz Asien erstreckt hatte.

von hassan.y am 26.09.2021
Dies war das Ende des Krieges, der vier Jahre ununterbrochen zwischen den Römern und Perseus geführt worden war, und zugleich das Ende des berühmten Reiches, das sich über den Großteil Europas und ganz Asien erstreckte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
asiam: asia: Asien, Kleinasien
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellatum: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
continuum: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
europae: europa: Europa
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden; finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incluti: inclutus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, namhaft, ausgezeichnet
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
persea: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
quadriennium: quadriennium: Zeitraum von vier Jahren, Vierjahreszeitraum, Quadriennium
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen