Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 090

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellatum: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
continuum: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
europae: europa: Europa, EN: Europe
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
incluti: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quadriennium: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanos: romanus: Römer, römisch