Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (2)  ›  063

Conuenit ut, cum romanos sicilia expulissent id autem breui fore, si naues atque exercitum misissent , himera amnis, qui ferme diuidit, finis regni syracusani ac punici imperii esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

amnis

amnis: Strom, Fluss

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

breui

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevi: bald, in Kürze

brevis: kurz

Conuenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuidit

dividere: teilen, trennen

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expulissent

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

id

id: das

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misissent

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

punici

punicus: EN: Carthaginian, Punic

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

romanos

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

syracusani

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hic finis belli, cum quadriennium continuum bellatum
• Cum hoc hasdrubale, quia mirae artis in
• Pipa quaedam, uxor aeschrionis syracusani, de qua