Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 058

Nec temere huc dolor usque potest penetrare neque acre permanare malum, quin omnia perturbentur usque adeo ut vitae desit locus atque animai diffugiant partes per caulas corporis omnis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.t am 04.12.2022
Schmerz und bitteres Leid können nicht leicht diesen Punkt erreichen und sich ausbreiten, ohne eine so vollständige Störung zu verursachen, dass dem Leben selbst kein Raum mehr bleibt und die Elemente der Seele durch alle Öffnungen des Körpers entfliehen.

von maximilian.a am 04.11.2020
Weder leichtfertig kann Schmerz bis zu diesem Punkt eindringen, noch kann bitteres Übel durchdringen, ohne dass nicht alles derart gestört wird, dass der Ort des Lebens fehlt und die Teile der Seele durch alle Gänge des Körpers fliehen.

Analyse der Wortformen

acre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
animai: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caulas: caula: EN: railing (pl.), lattice barrier
corporis: corpus: Körper, Leib
desit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
diffugiant: diffugere: auseinanderfliehen
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penetrare: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
permanare: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen
perturbentur: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quin: quin: dass, warum nicht
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen