Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (2)  ›  058

Nec temere huc dolor usque potest penetrare neque acre permanare malum, quin omnia perturbentur usque adeo ut vitae desit locus atque animai diffugiant partes per caulas corporis omnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acre

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

animai

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caulas

caula: EN: railing (pl.), lattice barrier

corporis

corpus: Körper, Leib

desit

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

diffugiant

diffugere: auseinanderfliehen

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

penetrare

penetrare: eindringen

per

per: durch, hindurch, aus

permanare

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

perturbentur

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quin

quin: dass, warum nicht

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qua propter simulacra pari ratione necessest inmemorabile
• Quare etiam atque etiam neque originis esse
• Nulla enim vitae pars neque publicis neque