Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 196

Analyse der Wortformen

concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
et: et: und, auch, und auch
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lingua: lingua: Sprache, Zunge
memorant: memorare: erinnern (an), erwähnen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patrii: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scrutemur: scrutare: durchsuchen
sed: sed: sondern, aber
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck