Übersetzungen auf Latein.me

von Eliana am 17.04.2022
Die breite Öffentlichkeit kann Fehler in Gedichten genauso leicht erkennen wie Unstimmigkeiten in unserer Prosa. Während sie einem Dichter seine Fehler nicht verzeihen, sind sie bei uns nachsichtiger. Dennoch bemerken alle still, dass das, was wir gesagt haben, nicht ganz richtig oder perfekt ist.

von jessica9862 am 13.08.2017
Doch wie das gemeine Volk einen Fehler im Vers erkennt, so spürt es auch, wenn in unserer Rede etwas hinkt; doch dem Dichter verzeihen sie nicht, uns gewähren sie Nachsicht: Gleichwohl erkennen alle stillschweigend, dass das, was wir gesagt haben, nicht passend und vollkommen ist.

Analyse der Wortformen

Verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
versu: verrere: kehren, fegen; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
si: si: wenn, ob, falls
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde; peccatus: EN: sin
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
claudicat: claudicare: hinken, be lame
sentit: sentire: fühlen, denken, empfinden
sed: sed: sondern, aber
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
non: non: nicht, nein, keineswegs
ignoscit: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
nobis: nobis: uns
concedit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
taciti: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
perfectumque: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen; que: und
cernunt: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen