Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 552

Ut enim pictores et ii qui signa fabricantur et vero etiam poetae suum quisque opus a vulgo considerari vult, ut si quid reprehensum sit a pluribus, id corrigatur, iique et secum et ab aliis, quid in eo peccatum sit exquirunt, sic aliorum iudicio permulta nobis et facienda et non facienda et mutanda et corrigenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
considerari: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
corrigatur: corrigere: gerade richten, verbessern
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exquirunt: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fabricantur: fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mutanda: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin; peccatus: EN: sin
permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
pictores: pictor: Maler, EN: painter
pluribus: plus: mehr
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
iique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reprehensum: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen