Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 235

Hoc genus in rebus firmandumst multa prius quam ipsius rei rationem reddere possis, et nimium longis ambagibus est adeundum; quo magis attentas auris animumque reposco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett964 am 23.10.2018
Bei Angelegenheiten dieser Art müssen viele Dinge geklärt werden, bevor man eine Erklärung der Sache selbst geben kann, und man muss sie durch überaus weitläufige Abschweifungen annähern; weshalb ich umso mehr aufmerksame Ohren und Geist einfordere.

von til.9929 am 07.12.2018
Bei Themen wie diesen müssen wir zunächst viele Punkte klären, bevor wir die Kernfrage erläutern können, und wir müssen einen recht umständlichen Weg nehmen. Deshalb bitte ich noch einmal um Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit.

Analyse der Wortformen

adeundum: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ambagibus: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
attentas: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein; attentare: EN: attack, assail; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, heedful; attinere: zurückhalten, zurückhalten
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longis: longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
animumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reposco: reposcere: zurückfordern
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen