Übersetzungen auf Latein.me

von levin957 am 28.02.2018
Man kann manchmal fünf oder mehr Magnetsteine sehen, die leicht im Wind schwingen, in einer Kette hängend, wobei jeder an dem über ihm hängenden Stein haftet und die magnetische Kraft spürt, die sie zusammenhält; so mächtig und unaufhörlich wirkt diese Kraft.

von alessia.p am 06.10.2014
Denn man kann fürwahr fünf und manchmal mehr in absteigender Ordnung sehen, die von leichten Lüften geworfen werden, wo einer an einem hängt, der darunter haftet, und ein anderer von einem anderen die Kraft und Bande des Steines kennt; derart beharrlich waltet seine Kraft.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adhaerens: adhaerere: haften, stick, cling/cleave to
alioque: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; que: und
alius: alius: der eine, ein anderer
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dependet: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iactarier: iactare: werfen, schmeißen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lapidis: lapis: Stein
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
noscit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
permananter: permananter: durchdringend
pluresque: plus: mehr; que: und
Quinque: quinque: fünf
supter: supter: EN: beneath (surface/covering), under (cover/shelter), under (cover/shelter)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vinclaque: que: und; vinclum: Fessel, Band, Ketten
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen