Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 234

Quinque etenim licet inter dum pluresque videre ordine demisso levibus iactarier auris, unus ubi ex uno dependet supter adhaerens ex alioque alius lapidis vim vinclaque noscit; usque adeo permananter vis pervalet eius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adhaerens: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alioque: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dependet: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iactarier: iactare: werfen, schmeißen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lapidis: lapis: Stein
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
noscit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pluresque: plus: mehr; que: und
Quinque: quinque: fünf, EN: five
supter: supter: EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinclaque: vinclum: Fessel, Band, Ketten
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (5) › 234

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen