Itaque erant exitus eius modi ut alius inter manus e convivio tamquam e proelio auferretur, alius tamquam occisus relinqueretur, plerique ut fusi sine mente ac sine ullo sensu iacerent, ut quivis, cum aspexisset, non se praetoris convivium, sed cannensem pugnam nequitiae videre arbitraretur.
von yara.l am 07.07.2013
Und so waren die Folgen derart, dass ein Mann unter den Händen vom Festmahl, gerade wie von einer Schlacht, weggetragen wurde, ein anderer gerade wie erschlagen zurückgelassen wurde, sehr viele wie zerstreut, ohne Verstand und ohne jegliche Wahrnehmung daliegend, sodass jeder, wenn er es betrachtet hätte, nicht das Festmahl eines Prätors, sondern die Kannäische Schlacht der Verworfenheit gesehen zu haben glaubte.
von maja.967 am 12.04.2022
Die Ergebnisse waren derart, dass einige Gäste wie von einem Schlachtfeld getragen werden mussten, andere wie tot zurückgelassen wurden, und die meisten verstreut und bewusstlos am Boden lagen, sodass jeder, der es sah, meinen würde, er blicke nicht auf ein Gastmahl eines Prätors, sondern auf eine Szene der Ausschweifung, die der Schlacht von Cannae ähnelte.