Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  091

Nam et illi pastores qui nos agebant in speciem proelii manus obarmaverant: hic lanceam, ille venabulum, alius gerebat spicula, fustem alius, sed et saxa, quae salebrosa semita largiter subministrabat; erant qui sudes praeacutas attollerent; plerique tamen ardentibus facibus proterrebant feras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebant

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

alius

alius: der eine, ein anderer

ardentibus

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

attollerent

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facibus

fax: Fackel, Flamme

feras

fera: wildes Tier, Bestie

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fustem

fustis: Stock, EN: staff club

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lanceam

lancea: Lanze, EN: lance

largiter

largiter: EN: in abundance, plentifully, liberally, much

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Nam

nam: nämlich, denn

obarmaverant

obarmare: gegen den Feind bewaffnen

pastores

pastor: Hirte, Pfarrer

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

praeacutas

praeacutus: vorn zugespitzt, EN: sharpened, pointed

proelii

proelium: Kampf, Schlacht

proterrebant

proterrere: verscheuchen

plerique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

salebrosa

salebrosus: holperig, EN: rugged, rough

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sed

sed: sondern, aber

semita

semita: schmaler Fußweg, EN: path

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

spicula

spiculare: EN: stab

spiculum: Spitze, EN: sting

subministrabat

subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford

sudes

sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire

sudis: Spitzpfahl, EN: stake, log

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

venabulum

venabulum: Jagdspieß, EN: hunting-spear

Ähnliche Textstellen

• Sic ille, sed nos plurifariam vulnerati reliquam
• Itaque erant exitus eius modi ut alius
• Alius iam castra capta pronuntiat, alius deleto