Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  090

Sed illa pernicitas non erat alacritatis meae, sed formidinis indicium; denique meum ipse reputabam pegasum inclutum illum metu magis volaticum ac per hoc merito pinnatum proditum, dum in altum at adusque caelum sussilit ac resultat, formidans scilicet igniferae morsum chimaerae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adusque

adusque: überall, EN: wholly, completely, EN: all the way/right up to, as far as, to the point of (space/time/number/degree)

alacritatis

alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

at

at: aber, dagegen, andererseits

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formidans

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

formidinis

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

igniferae

ignifer: feuertragend, EN: bearing or containing fire

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclutum

inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

meae

meus: mein

morsum

mordere: beißen

morsus: Biss

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

pernicitas

pernicitas: Schnelligkeit, EN: speed, agility

pinnatum

pinnatus: befiedert, EN: feathered, winged

proditum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

reputabam

reputare: überlegen, überdenken

resultat

resultare: zurückspringen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

volaticum

volaticus: fliegend, EN: winged, flying

Ähnliche Textstellen

• Illum obtruncat, sed ipse deprehensus multis hortantibus
• Rursum requirit annos aetatis meae; sed praeco
• Sed unus ex his, de caelo scilicet