Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 143

Rursum requirit annos aetatis meae; sed praeco lasciviens: mathematicus quidem, qui stellas eius disposuit, quintum ei numeravit annum, sed ipse scilicet melius istud de suis novit professionibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
ei: ei: ach, ohje, leider
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istud: iste: dieser (da)
lasciviens: lascivire: sich gehen lassen, ausgelassen sein, fröhlich sein
mathematicus: mathematicus: mathematisch, EN: mathematical, EN: mathematician
meae: meus: mein
novit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numeravit: numerare: zählen
praeco: praeco: Herold, Ausrufer
professionibus: professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
qui: quire: können
requirit: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
Rursum: rursum: EN: turned back, backward
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
stellas: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen