Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 144

Quanquam enim prudens crimen corneliae legis incurram, si civem romanum pro servo tibi vendidero, quin emis bonum et frugi mancipium, quod te et foris et domi poterit iuvare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.8966 am 10.07.2021
Obwohl ich freilich wissentlich das Verbrechen des cornelischen Gesetzes auf mich laden würde, wenn ich einen römischen Bürger als Sklaven an dich verkaufen sollte, warum kaufst du nicht ein gutes und rechtschaffenes Manzipium, das dir sowohl draußen als auch zu Hause helfen kann?

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
emis: emere: kaufen, nehmen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
incurram: incurrere: auf jemanden stoßen
iuvare: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mancipium: manceps: Aufkäufer, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prudens: prudens: klug, erfahren
Quanquam: quanquam: EN: though, although
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanum: romanus: Römer, römisch
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
vendidero: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen