Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (3)  ›  144

Quanquam enim prudens crimen corneliae legis incurram, si civem romanum pro servo tibi vendidero, quin emis bonum et frugi mancipium, quod te et foris et domi poterit iuvare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

emis

emere: kaufen, nehmen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

foris

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

frugi

frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

incurram

incurrere: auf jemanden stoßen

iuvare

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

mancipium

manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prudens

prudens: klug, erfahren

Quanquam

quanquam: EN: though, although

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quin

quin: dass, warum nicht

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanum

romanus: Römer, römisch

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

vendidero

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Si quis te reum corneliae legis de
• Qui autem compositis per scelus codicillis in
• Si in causa tenuerit, etiam legis fabiae