Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
aliud: alius: der eine, ein anderer
anxie: anxie: EN: anxiously, meticulously, over-carefully; anxius: ängstlich
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desinit: desinere: ablassen, aufhören
emptor: emptor: Käufer
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exinde: exinde: von daher, EN: thence
mansuetudine: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
odiosus: odiosus: verhasst
percontatur: percontari: sich erkundigen
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Sed: sed: sondern, aber