Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 146

At praeco: vervecem inquit non asinum vides, ad usus omnes quietum, non mordacem nec calcitronem quidem, sed prorsus ut in asini corio modestum hominem inhabitare credas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
At: at: aber, dagegen, andererseits
calcitronem: calcitro: hinten ausschlagen, widerstreben, Raufbold, EN: one that kicks/is inclined to kick with heels, kicker
corio: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhabitare: inhabitare: bewohnen
modestum: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
mordacem: mordax: beißend, beißend, EN: biting, snappish
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praeco: praeco: Herold, Ausrufer
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
sed: sed: sondern, aber
vervecem: vervex: Hammel, EN: wether (castrated male sheep), EN: wether (castrated male sheep)
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usus: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen