Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 144

Sed, ut coeperam dicere, vides ipsam mortem nec malum esse nec bonum: cato illa honestissime usus est, turpissime brutus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka875 am 09.05.2019
Aber, wie ich vorhin sagte, siehst du, dass der Tod selbst weder gut noch schlecht ist: Während Cato ihn auf höchst ehrenhafteste Weise nutzte, gebrauchte Brutus ihn auf schändlichste Weise.

von anne.d am 11.10.2018
Aber, wie ich zu sagen begonnen hatte, siehst du, dass der Tod selbst weder böse noch gut ist: Cato nutzte ihn auf das Ehrenhafteste, Brutus auf das Schändlichste.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
coeperam: coepere: anfangen, beginnen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestissime: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Sed: sed: sondern, aber
turpissime: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich; turpissime: EN: basely
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen