Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 144

Sed, ut coeperam dicere, vides ipsam mortem nec malum esse nec bonum: cato illa honestissime usus est, turpissime brutus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka875 am 09.05.2019
Aber, wie ich vorhin sagte, siehst du, dass der Tod selbst weder gut noch schlecht ist: Während Cato ihn auf höchst ehrenhafteste Weise nutzte, gebrauchte Brutus ihn auf schändlichste Weise.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
coeperam: coepere: anfangen, beginnen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mortem: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cato: cato: EN: Cato; catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
honestissime: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
turpissime: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich; turpissime: EN: basely
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen