Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 223

Quoniam autem omne, quod est bonum, primum locum tenere dicimus, necesse est nec bonum esse nec malum hoc, quod praepositum vel praecipuum nominamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.k am 09.09.2021
Da wir sagen, dass alles Gute den höchsten Platz einnimmt, muss das, was wir bevorzugt oder vorteilhaft nennen, weder gut noch schlecht sein.

von marwin.f am 08.03.2014
Da wir zudem sagen, dass alles Gute den ersten Rang einnimmt, ist es notwendig, dass weder gut noch schlecht das ist, was wir als vorgezogen oder wesentlich bezeichnen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nominamus: nominare: nennen, ernennen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praepositum: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen